दिवाळी री घणी-घणी बधाई सा!

दियाळी री घणी-घणी राम-राम सा! मां लिछमी थांरै घर पधारै अर सदा रो वासो करै।

Many greetings for Diwali! May Mother Lakshmi visit your home and stay there forever.

अजोध्या में राम पधार्या, घर-घर दीया जग्या: वो ई उछाव आज थांरै आंगणै उतरै। दियाळी री बधाई!

As Lord Rama returned to Ayodhya and lamps lit every home, may that celebration reach your courtyard today. Happy Diwali!

धोरां री धरती माथै दीयां री जोत, थांरै जीवण में हरख री छोळ: शुभ दियाळी!

May lamps shine across the desert land, and waves of joy fill your life. Happy Diwali!

लिछमी-गणेस री पूजा फळै, थांरै घर सुख -संपत रा भंडार भरै। दियाळी री मंगळकामना।

May your Lakshmi-Ganesha worship bring blessings and your home overflow with happiness and prosperity.

मेहरानगढ़ ज्यूं ऊंचो थांरो मान, अर दीयै ज्यूं उजळो थांरो नाम: दियाळी री घणी बधाई सा!

May your honor rise as high as Mehrangarh Fort, and your name shine like a lamp. Happy Diwali!

नूंवा बही-खाता, नूंवी कळम, नूंवो उछाव: थांरै लाभ रो खातो सदा भरियो रैवै

New account books, a new pen, a new celebration: may your ledger always record prosperity.

मांडणा सूं सजियो आंगणो, तोरण सूं सजियो बारणो: थांरै घर लिछमी जी रो सुवागत होवै।

May your courtyard be decorated with mandana art and your entrance with torans, welcoming Goddess Lakshmi.

काजू-कतली, मावै री बरफी अर अपणां रो हेत: मीठी दियाळी री मीठी बधाई!

Kaju katli, mawa barfi and the warmth of loved ones: sweet wishes for a sweet Diwali!

अमावस री रात भी दीयां सूं पूनम बण जावै: थांरी हर मुसकल इयां ई चानणै में बदळ जावै।

May the darkest new-moon night become as bright as a full moon, and your difficulties turn into light.

आखै बरस री मैनत रो फळ इण दियाळी थांरी झोळी में भरपूर आवै। राम-राम सा!

May the hard work of the whole year bring abundant rewards to your family this Diwali.

बीकाणै री भुजिया ज्यूं चटपटो जीवण अर रसगुल्लै ज्यूं मीठो मन: दियाळी मुबारक!

May life be as lively as Bikaneri bhujia and your heart as sweet as rasgulla. Happy Diwali!

दादोसा रो आसीस, मायड़ रो लाड़: दियाळी रा दीया इणां सूं ई जगमगावै।

May a grandfather's blessings and a mother's affection make your Diwali lamps shine brighter.

परदेस बसिया मारवाड़ी भायां नै: थे जठै भी हो, मरुधर री माटी री सोरम थांरै साथै है। दियाळी री बधाई!

To Marwaris living away from home: wherever you are, may the fragrance of the desert homeland be with you.

एक दीयो थांरी किसमत रो, एक थांरी सेहत रो, एक थांरै परिवार रै हेत रो: तीनूं सदा जगता रैवै

May the lamps of good fortune, health and family love burn brightly forever.

लिछमी जी रा पगलिया थांरै घर आवै अर कदै ई पाछा नीं जावै: शुभ दियाळी सा!

May Lakshmi's auspicious footprints enter your home and her blessings never depart.

फटाकां री गूंज ज्यूं थांरी सफळता री धूम आखै देस में होवै।

May the news of your achievements echo far and wide, just like festive celebrations.

सगळा गिला-सिकवा भूल 'र आज गळै मिळां: दियाळी तो हेत रो तिंवार है।

Let us forget old grievances and embrace today; Diwali is a festival of affection.

थांरै आंगणै खुशियां रो मेळो, थांरै हियै सांति रो डेरो: दियाळी री घणी बधाई।

May your courtyard host a festival of joys and your heart remain a place of peace.

दीयो माटी रो, पण उजास आभै ताईं: थांरा सपना भी इयां ई ऊंचा उठै।

A clay lamp sends light toward the sky; may your dreams soar just as high.

म्हारै कानी सूं थांनै अर थांरै आखै परिवार नै शुभ दियाळी अर नूंवै बरस री राम-राम सा!

From me to you and your whole family: heartfelt greetings for Diwali and the new year.

खम्मा घणी हुकुम! दीवाळी री घणी-घणी बधाई: एकलिंगनाथ जी री किरपा थां माथे सदा बणी रैवे।

Khamma Ghani! May Lord Eklingnath's blessings remain with you this Diwali.

पिछोला री लहरां में दीवा री जोत झिलमिल करे: थारो जीवण भी यूं ई चमकतो रैवे।

May the lamps reflected in Lake Pichola shine as beautifully as your life.

श्रीनाथजी रा अन्नकूट री सोरम थारे घर ताईं पुगे: शुभ दीवाळी हुकुम!

May the fragrance of Shrinathji's Annakut offering reach your home. Happy Diwali!

सांवलिया सेठ थारा भंडार भरे अर थारा ब्यौपार में दिन दूणी, रात चौगुणी बरकत होवे।

May Sanwaliya Seth fill your stores, and may your business prosper abundantly.

राणा प्रताप री धरती री आन-बान अर दीवाळी री सान: दोनूं थारे जीवण में सदा रैवे।

May the honor of Maharana Pratap's land and the splendor of Diwali always accompany you.

चित्तौड़ रा किला ज्यूं मजबूत थारो परिवार, अर दीवा ज्यूं उजळो थारो संसार: दीवाळी री बधाई।

May your family be strong as Chittorgarh Fort and your world bright as a lamp.

मायड़ रा हाथां सूं मांड्या मांडणा, बापूसा री पूजा री थाळी: आपणी दीवाळी री आई रीत निराळी।

Hand-drawn mandana designs and a lovingly prepared puja thali: may the beautiful tradition of Diwali continue.

हुकुम, आप पधारो तो म्हारी दीवाळी पूरी होवे: घणी खम्मा अर शुभ दीवाळी।

Your presence completes our festival. Khamma Ghani and Happy Diwali!

लिछमी माता थारे आंगणे पगल्या मांड,े अर रिद्धि-सिद्धि थारे घर में वास करे।

May Lakshmi's footprints decorate your courtyard and prosperity and accomplishment dwell in your home.

झीलां री नगरी सूं थाने झिलमिल दीवाळी री मंगळकामना!

Sparkling Diwali wishes from the City of Lakes!

मेवाड़ री माटी री सोरम, मीठा री मनवार: थारी दीवाळी होवे सगळा सूं न्यारी।

May the fragrance of Mewar's soil and the warmth of hospitality make your Diwali special.

गणेस जी विघन हरे, लिछमी जी धन भरे, सरस्वती माता गियान दे वे: शुभ दीवाळी।

May Ganesha remove obstacles, Lakshmi bring wealth and Saraswati grant knowledge.

ज्यूं दीवा री लौ नी डगमगावे, यूं ई थारो हौसलो कदी नी डगमगावे: दीवाळी री बधाई हुकुम।

May your courage remain steady, like the unwavering flame of a lamp.

घर रो कूणो-कूणो चमके, मन रो कूणो-कूणो हरखे: आई म्हारी कामना। शुभ दीवाळी!

May every corner of your home glow and every corner of your heart rejoice.

मनवार री मिठाई, अपणायत री बात: मेवाड़ी दीवाळी री बात ई कई और है!

Sweets offered with warmth and heartfelt hospitality make Mewari Diwali unique.

थारे घर धन री बरखा, मन में प्रेम री बरखा: दीवाळी मुबारक सा!

May wealth shower upon your home and love shower upon your heart.

पुराणा बरस री सगळी चिंता दीवा में बळ जावे, अर नवो बरस नवो उजास लावे।

May the concerns of the old year fade with the flames, and the new year bring fresh light.

भायलां ने: मीठो खाजो, फटाका ध्यान सूं फोड़जो अर हंसता-खेलता रे जो! शुभ दीवाळी।

Friends, enjoy sweets, celebrate safely and keep smiling. Happy Diwali!

कुंभलगढ़ री भीत ज्यूं लांबी थारी उमर, अर उदियापुर री झीलां ज्यूं गेरी थारी खुशियां: दीवाळी री बधाई!

May your life be as long-lasting as Kumbhalgarh's walls and your joys as deep as Udaipur's lakes.

म्हां सगळा कानी सूं थाने अर थारा परिवार ने दीवाळी री घणी-घणी बधाई हुकुम!

Diwali wishes to you and your entire family, with heartfelt respect.

दिवाळी की घणी-घणी बधाई सा! मां लक्ष्मी थांकै घर में सदा बिराजै।

Happy Diwali! May Mother Lakshmi always reside in your home.

गुलाबी नगरी सूं थांनै गुलाबी दिवाळी की राम-राम! थांको जीवण खुशियां सूं महकतो रैवै

Greetings from the Pink City: may your life bloom with joy and color.

जौहरी बाजार की रोसणी जस्यो थांको भाग चमकै: शुभ दिवाळी!

May your fortune shine as brightly as Jaipur's illuminated Johari Bazaar.

गोविंद दे व जी की किरपा सूं थांका घर में सुख -सांति को वास होवै।

May Govind Dev Ji bless your household with peace and happiness.

मोती डूंगरी का गणेस जी थांका सगळा विघन हरै अर हर काम सिद्ध करै। दिवाळी की बधाई!

May the Ganesha of Moti Dungri remove your obstacles and bless every endeavor.

आमेर का किला जस्यो ऊंचो थांको मान, अर हवा महल जस्यो खुल्यो थांको मन होवै।

May your honor stand high as Amber Fort and your mind remain open as Hawa Mahal.

घेवर की मिठास, फीणी को स्वाद अर अपणां को साथ: दिवाळी की मीठी बधाई!

The sweetness of ghevar, the flavor of pheni and loved ones together: sweet Diwali greetings!

दीया को उजास थांका जीवण को सगळो अंधेरो दूर करै: शुभ दिवाळी सा।

May the glow of diyas dispel every shadow from your life.

थांको ब्यौपार दिन दूणो, रात चौगुणो बढ़ै: लक्ष्मी जी थांका भंडार भरती रैवै

May your business grow steadily, and may Lakshmi bless your storehouses.

रंगोळी का रंग, दीया की कतार: थांकै आंगणै आवै खुशियां की बहार।

May colorful rangoli and rows of lamps bring joy to your courtyard.

बड़ा-बूढ़ा को आसीरवाद अर टाबरां की हंसी: या ही छै सांची दिवाळी।

The blessings of elders and laughter of children: this is the true spirit of Diwali.

सगळी नाराजगी भूल 'र आज मिल बैठां: दिवाळी तो मेळ-मिलाप को त्योहार छै।

Let us put aside grievances and gather in friendship; Diwali celebrates togetherness.

थांका सपना दीया की लौ जस्या ऊंचा उठै अर पूरा होवै। दिवाळी की राम-राम!

May your dreams rise high like lamp flames and come true.

नाहरगढ़ सूं देखो तो सारो जैपर दीयां सूं जगमगावै: थांको जीवण भी अस्यो ई चमकै।

As Jaipur lights up beneath Nahargarh, may your life shine just as brightly.

खील-बतासा को भोग, लक्ष्मी-गणेस की पूजा: थांकै घर बरसै धन-धान की धारा।

May the offerings to Lakshmi and Ganesha bring abundant food and prosperity.

भायला, पटाखा कम चलाज्यो अर मिठाई ज्यादा बांटज्यो! शुभ दिवाळी।

Friend, light fewer firecrackers and share more sweets. Happy Diwali!

नवा कपड़ा, नवी उमंग, नवा सपना: दिवाळी थांका जीवण में नवो रंग भरै।

New clothes, new hopes and new dreams: may Diwali bring fresh colors to your life.

एक दीयो उणां कै नांव भी जगावां जो आज आपणै सागै कोनी: यादां को उजास सदा रैवै

Let us light a lamp for loved ones who are no longer with us, keeping their memories glowing.

हर बरस की नाईं इं बरस भी थांकै घर लक्ष्मी जी का पगल्या मंडै अर सुख की बरखा होवै।

May Lakshmi's auspicious footprints appear at your doorway year after year.

थांनै अर थांका सगळा अपणां नै दिवाळी की घणी-घणी राम-राम सा!

Heartfelt Diwali greetings to you and everyone dear to you.

दिवाळी की घणी बधाई सा! मथुराधीस जी की किरपा थां पै सदा बणी रै।

Happy Diwali! May Lord Mathuradheesh always shower blessings upon you.

चंबल की धार जस्यो थांको जीवण सदा बहतो रै अर खुशियां सूं भर्यो रै।

May your life flow like the Chambal River, filled with joy and vitality.

खड़ा गणेस जी थांका सगळा काज सिद्ध करै: शुभ दिवाळी!

May Khade Ganesh Ji bless every undertaking with success. Happy Diwali!

बूंदी की बावड़ियां जस्यो गहरो थांको प्रेम, अर तारागढ़ जस्यो ऊंचो थांको मान होवै।

May your love be deep as Bundi's stepwells and your honor high as Taragarh Fort.

कोटा की कचौरी जस्यो करारो थांको जीवण, अर दिवाळी की मिठाई जस्यो मीठो थांको मन!

May life have the lively flavor of Kota kachori and your heart the sweetness of Diwali treats.

लछमी माता थांकै घर पधारै, सुख -संपत की बरखा करै: दिवाळी मुबारक।

May Lakshmi visit your home and shower it with peace and prosperity.

थांका घर में दीयां की जगमग अर मन में सांति को उजास होवै।

May your house sparkle with lamps and your mind glow with peace.

कोटा पढ़बा आया टाबरां नै: घर सूं दूर छो, पण म्हांको आसीस थांकै सागै छै। शुभ दिवाळी!

To students studying in Kota, away from home: our blessings are with you this Diwali.

सपना पूरा करबा की लौ थांका मन में सदा जळती रै: इं दिवाळी थांकी मैनत रंग लावै।

May your determination to achieve your dreams burn steadily and your efforts bear fruit.

मुकुंदरा का जंगळ जस्यो हर्यो-भर्यो थांको परिवार होवै: दिवाळी की राम-राम।

May your family be as lush and thriving as Mukundra's forests.

नवा बही-खाता, नवी सुरुआत: थांका ब्यौपार में लाभ ई लाभ होवै।

New business ledgers and a fresh beginning: may your enterprise flourish.

दिवाळी की रात लछमी जी थांको दरवाजो खटखटावै, बस थे दरवाजो खुल्लो राखज्यो!

If Goddess Lakshmi knocks on your door this Diwali, keep it welcoming and open!

बड़ा-बुजुर्गां का पगां में धोक, अर थांनै दिवाळी की राम-राम।

Respect to elders and warm Diwali greetings to you.

अंधेरो कतनो ई घणो होवै, एक दीयो काफी छै: थांकी हिम्मत भी अस्यी ई बणी रै।

However deep the darkness, one lamp can help: may your courage stay strong.

भायला, मावा की मिठाई म्हांकै वास्तै बचा'र राखज्यो! शुभ दिवाळी।

Friend, save a little mawa sweet for me this Diwali! Happy celebrations!

दीयां की कतार, फूलां की बहार, अपणां को प्यार: या ई दिवाळी को सार छै।

Rows of lamps, blooming flowers and the love of family: that is the heart of Diwali.

झालावाड़ का संतरा जस्यो रसीलो थांको जीवण होवै: दिवाळी की बधाई सा!

May life be as sweet and juicy as Jhalawar's oranges. Happy Diwali!

गणेस जी बुद्धि देवै, लछमी जी धन देवै, अर राम जी धीरज देवै: शुभ दिवाळी।

May Ganesha grant wisdom, Lakshmi wealth and Rama patient strength.

पटाखा की चमक, रोसणी की दमक: थांकी किसमत भी अस्यी ई चमकै।

May your fortune shine with the brilliance of festival lights.

म्हांकी आड़ी सूं थांनै अर थांका परिवार नै दिवाळी की घणी-घणी बधाई अर राम-राम सा!

From our side, warm Diwali greetings to you and your whole family.

खाटू स्याम जी री किरपा सूं थारै घर में खुशियां री दियाळी आवै: जय श्री स्याम, शुभ दियाळी!

May Khatu Shyam Ji bless your home with a Diwali full of happiness. Jai Shri Shyam!

हारै रो सहारो बाबो स्याम थारो सदा साथ देवै: दियाळी री घणी बधाई।

May Baba Shyam, the refuge of all who seek help, always stand beside you.

सालासर बालाजी थारा सगळा संकट हरै अर थारी हिम्मत बधावै: शुभ दियाळी सा!

May Salasar Balaji remove your troubles and strengthen your courage.

सेखावाटी री रंगीली हवेलियां ज्यूं थारो जीवण रंगां सूं भरियो रैवै

May your life be as vibrant as Shekhawati's painted havelis.

मंडावा री चितराम वाळी भीतां ज्यूं थारै भाग में सुख रा चितराम मंडता रैवै

May beautiful designs of happiness decorate your fate like Mandawa's painted walls.

सेठां री धरती सूं थारै ब्यौपार नै सेठाई री बधाई: लिछमी जी भंडार भरती रैवै!

From the land of enterprising merchants, wishes for a prosperous business and Lakshmi's blessings.

जीण माता री किरपा थारै परिवार माथै सदा बणी रैवै: शुभ दियाळी।

May Jeen Mata's blessings remain upon your family forever. Happy Diwali!

फौजी भायां नै: थे सीमा माथै दीयो बण'र देस री रखवाळी करो, आखो देस थांनै नमन करै। दियाळी री राम-राम!

To those serving on the border: you are lamps guarding the nation; we salute you this Diwali.

परदेस कमावण गया भायां नै: गांव री हवेली थांरी बाट जोवै, दियाळी माथै घरै आवज्यो।

To those working far from home: your village and family await you; come home for Diwali if you can.

धोरां में बाजरी री सोरम, आंगणै दीयां री जोत: म्हारी सेखावाटी री दियाळी री बात ई न्यारी।

The fragrance of millet in the desert and the light of diyas in the courtyard make Shekhawati Diwali special.

थारो मन चूरू री रेत ज्यूं निरमळ अर थारो जीवण दीयै ज्यूं उजळो रैवै

May your heart be as clear as the desert sands and your life as luminous as a lamp.

लाडू-मठड़ी री मनवार, अपणां रो प्यार: दियाळी री घणी बधाई थानै।

Sweets, warm hospitality and the love of family: heartfelt Diwali greetings to you.

पढ़ाई-लिखाई में सेखावाटी आगै, थारा टाबर भी इयां ई आगै बधता रैवै: शुभ दियाळी!

May your children move ahead in education and achievement, as Shekhawati has long valued learning.

पुराणी हवेली में नूंवा दीया, पुराणै रिस्तां में नूंवो हेत: दियाळी सगळो नूंवो कर दे व।ै

New lamps in an old haveli and renewed love in old relationships: may Diwali refresh everything.

स्याम बाबा रो निसाण अर लिछमी जी रो वरदान: दोनूं थारै घर सदा रैवै

May Baba Shyam's sacred banner and Goddess Lakshmi's blessing remain with your family.

भायला, इण दियाळी फटाकां री जगां एक रूंख लगा: धरती भी थनै आसीस देसी!

Friend, plant a tree instead of lighting firecrackers; may the earth bless you too!

दीयै री लौ ज्यूं सीधो अर ऊंचो थारो चरितर रैवै: दियाळी री राम-राम सा।

May your character stand straight and tall like the steady flame of a lamp.

खेतां में फसल, कोठां में अनाज, घर में सुख रो राज: दियाळी थारै सारू मंगळमय होवै।

May crops fill the fields, grain fill the stores and happiness fill the home.

मां-बाप री सेवा में ई सांची लिछमी है: थारो घर इणी लिछमी सूं सदा भरियो रैवै

Serving parents is a true form of Lakshmi's grace; may your home always be rich in that blessing.

म्हारै कानी सूं थारै आखै परिवार नै दियाळी री घणी-घणी बधाई अर नूंवै बरस री राम-राम सा!

From our family to yours: many Diwali blessings and greetings for the coming year.